1
00:00:41,040 --> 00:00:44,317
Αυτός είμαι εγώ,
Camillo Ferri, γνωστός και ως Lillo.
2
00:00:44,520 --> 00:00:48,070
Πριν από 25 χρόνια ήμουν πιανίστας
ενός ηττημένου δίδυμου,
3
00:00:48,280 --> 00:00:50,112
Μετά παντρεύτηκα τη Μιλένα,
4
00:00:50,320 --> 00:00:53,915
Μοναδικός κληρονόμος του μεγαλύτερου
κτηματομεσιτική αυτοκρατορία της Ευρώπης.
5
00:01:03,120 --> 00:01:06,112
Μετά το γάμο,
η ζωή μου άλλαξε,
6
00:01:06,360 --> 00:01:08,829
Από κουρέλια στα πλούτη.
7
00:01:09,080 --> 00:01:12,630
Όπως λένε...
«Κρέμασα το καπέλο μου».
8
00:01:14,720 --> 00:01:17,678
Έχουμε μια υπέροχη κόρη,
Καρλότα.
9
00:01:17,880 --> 00:01:22,875
Είναι ίδιος με τον πατέρα του, σε 25 χρόνια
δεν έκανε ποτέ σκατά.
10
00:01:23,120 --> 00:01:27,193
Ποιος ήταν καλύτερος από μένα;
Υπήρχε όμως και ένα μειονέκτημα.
11
00:01:27,400 --> 00:01:32,998
Για να μην τον διώξουν, ήταν απλώς εκεί
κάτι που δεν έπρεπε να κάνω...
12
00:01:33,200 --> 00:01:35,316
Αυτός.
13
00:01:35,560 --> 00:01:39,952
Ο πεθερός μου με είχε βάλει να υπογράψω
ένα συμβόλαιο γάμου.
14
00:01:40,200 --> 00:01:45,149
Αν είχα απατήσει τη Μιλένα, θα το έκανα
έχασε τα πάντα και θα ήταν πάλι φτωχός.
15
00:01:45,400 --> 00:01:48,518
Για 25 χρόνια
Αντιστάθηκα στον πειρασμό.
16
00:01:48,760 --> 00:01:54,517
Πρακτικά το έδεσα κόμπο.
Αλλά δεν μπορούσα να συγκρατηθώ
17
00:01:54,760 --> 00:01:58,833
Όταν γνώρισα τη Μπάρμπαρα,
μια παλιά μου φλόγα.
18
00:01:59,080 --> 00:02:02,277
- Μα δεν είσαι η Λίλο;
- Ναι.
19
00:02:02,840 --> 00:02:05,878
Γαμώτο, δεν έχεις αλλάξει καθόλου!
20
00:02:06,680 --> 00:02:09,718
Είμαι η Μπάρμπαρα, δεν με θυμάσαι;
21
00:02:10,040 --> 00:02:13,590
Φυσικά ναι!
Και εσύ είσαι πάντα ένα όμορφο μουνί.
22
00:02:16,240 --> 00:02:19,198
Τα βυζιά σου με τρέλαναν.
23
00:02:21,240 --> 00:02:23,197
Λίλο!
24
00:02:23,920 --> 00:02:25,513
Λίλο!
25
00:02:25,760 --> 00:02:28,400
Η Μπάρμπαρα ήταν
στην ίδια μου κατάσταση.
26
00:02:28,640 --> 00:02:31,871
Ήταν παντρεμένη με τον πολύ πλούσιο άνδρα
Κλαούντιο Ρικάτσι,
27
00:02:32,080 --> 00:02:35,232
Που μάταια προσπάθησε να την εξυψώσει
από την προέλευση του Burine.
28
00:02:35,440 --> 00:02:37,238
Αγάπη;
29
00:02:37,680 --> 00:02:42,277
- Θέλετε κι άλλα «κρουασάν»;
- Ευχαριστώ.
30
00:02:47,760 --> 00:02:52,436
- Πάλι αυτές οι γαμημένες μπάλες!
- Αγάπη, σε παρακαλώ...
31
00:02:52,640 --> 00:02:57,476
Σε έβαλα να κάνεις και την πρακτική
με τη Marta Marzotto!
32
00:02:57,720 --> 00:03:01,873
Παραπονέθηκα για τον όγκο των φτερών.
33
00:03:02,120 --> 00:03:06,557
Όταν ήξερα ότι είχε κι εκείνη
έπρεπε να υπογράψει συμβόλαιο,
34
00:03:06,800 --> 00:03:09,679
Κατάλαβα ότι μαζί της μπορούσα
λύσε τον κόμπο
35
00:03:09,880 --> 00:03:12,759
Γιατί δεν θα το ρίσκαρε
να χάσει τα πάντα.
36
00:03:13,000 --> 00:03:16,118
Προληπτικά της το έκρυψα
του να είσαι πλούσιος και παντρεμένος.
37
00:03:16,320 --> 00:03:19,312
Της είπα ότι ήμουν ακόμα
ένας άθλιος πιανίστας,
38
00:03:19,520 --> 00:03:22,638
Σίγουρα δεν ήθελε
σοβαρέψου μαζί μου.
39
00:03:22,840 --> 00:03:26,799
Αλλά όπως κάθε τέλειο σχέδιο,
και το δικό μου είχε ένα ελάττωμα.
40
00:03:27,120 --> 00:03:29,077
- Σε θέλω...
- Κι εγώ!
41
00:03:29,280 --> 00:03:31,191
- Σε θέλω...
- Κι εγώ!
42
00:03:31,400 --> 00:03:34,153
Θέλω να σε παντρευτώ!
43
00:03:36,360 --> 00:03:39,113
δεν κατάλαβα. Θέλεις να με παντρευτείς;
44
00:03:39,360 --> 00:03:42,716
- Μα είσαι ήδη παντρεμένος.
- Θα χωρίσω και θα σε παντρευτώ.
45
00:03:42,960 --> 00:03:46,840
Έχω βαρεθεί με αυτό
Πάντα πρέπει να συμπεριφέρομαι σαν κυρία.
46
00:03:49,240 --> 00:03:52,119
Αντίθετα είσαι σαν εμένα... ελευθέρας βοσκής.
47
00:03:52,360 --> 00:03:57,309
Τι στο διάολο λες!
Τι διαζύγιο, μη λες βλακείες!
48
00:03:57,520 --> 00:04:00,478
Αν αφήσεις τον άντρα σου, χάνεις τα πάντα.
49
00:04:00,680 --> 00:04:02,637
Θα θέλατε;
50
00:04:02,880 --> 00:04:06,191
- Είμαι έτοιμος να τα χάσω όλα για σένα.
- Μα όχι εγώ!
51
00:04:08,560 --> 00:04:10,312
Δηλαδή εγώ...
52
00:04:10,520 --> 00:04:13,797
...δεν μπορώ να δεχτώ
μια τέτοια θυσία.
53
00:04:14,000 --> 00:04:17,959
Μπορώ μόνο να σου προσφέρω μια μίζερη ζωή,
ανάξιος σου!
54
00:04:18,160 --> 00:04:22,472
Από τα επώνυμα ρούχα, θα έβρισκες τον εαυτό σου
με κουρέλια στην πλάτη του.
55
00:04:22,680 --> 00:04:25,433
- Τι σημαίνει;
- Με μπαλώματα στον κώλο μου.
56
00:04:25,640 --> 00:04:28,314
Ας τα αφήσουμε όλα έτσι, καλύτερα.
57
00:04:28,520 --> 00:04:30,636
- Λέτε;
- Λέω...
58
00:04:30,840 --> 00:04:34,834
Τώρα πήγαινε στην Καραϊβική με τον άντρα σου,
χαλαρώνεις και δεν το σκέφτεσαι άλλο.
59
00:04:35,080 --> 00:04:38,357
- Μου είπες πάντως ότι...
- Μα τι θα κάνεις;
60
00:04:38,600 --> 00:04:40,876
Θα κάνω τη δουλειά μου.
61
00:04:41,080 --> 00:04:44,118
Ένα βράδυ στη Λαδίσπολη,
γάμος στο Capena...
62
00:04:44,320 --> 00:04:47,233
- Και ρεβεγιόν στο Amnesia.
- Ίμπιζα;
63
00:04:47,440 --> 00:04:51,593
Το Campodicarne είναι κέντρο ηλικιωμένων.
«Αμνησία», δεν θυμούνται σκατά!
64
00:04:52,400 --> 00:04:54,914
Καημένη μου αγάπη.
65
00:04:56,800 --> 00:05:01,397
Το σκέφτηκα,
Ίσως έχεις δίκιο, με έπεισες.
66
00:05:01,640 --> 00:05:06,510
Τι κρίμα όμως...
Ήθελα πολύ να σου χαρίσω ένα μωρό.
67
00:05:07,200 --> 00:05:09,271
Ένα πάρκο;
68
00:05:09,480 --> 00:05:11,915
-Ένας γιος.
-Στην ηλικία μας;
69
00:05:12,160 --> 00:05:15,357
Έχω τεμπέλικο σπόρο,
εσύ η μήτρα που χασμουριέται,
70
00:05:15,560 --> 00:05:19,679
Ένας κοιτώνας εμφανίζεται, όχι ένα παιδί.
Πώς το σκέφτεσαι!
71
00:05:23,000 --> 00:05:26,311
Αυτός είμαι εγώ, Filippo Vessato,
35 ετών,
72
00:05:26,520 --> 00:05:31,196
Χειρουργός, και πρόκειται να το κάνω
το πιο σημαντικό βήμα στη ζωή.
73
00:05:31,400 --> 00:05:33,869
Όχι, όχι αυτό.
74
00:05:35,080 --> 00:05:38,960
Μετά από μόλις 10 χρόνια αρραβώνων,
Αποφάσισα να παντρευτώ.
75
00:05:39,160 --> 00:05:43,199
Μάλιστα το αποφάσισε η κοπέλα μου
Ιταλοαμερικανίδα, Μαίρη.
76
00:05:43,440 --> 00:05:47,195
Σκέφτηκε και τις βέρες...
πολύ ακριβό.
77
00:05:47,400 --> 00:05:51,997
Η Μαίρη με υποχρέωσε μετρώντας
σχετικά με την προαγωγή μου σε αναπληρωτή επικεφαλής.
78
00:05:52,200 --> 00:05:56,159
Γι' αυτό θέλω να ξεχωρίζω
με τον καθηγητή Severino Benci,
79
00:05:56,360 --> 00:06:01,036
Είμαι έτοιμος να πάθω τα πάντα
μόνο για να προαχθείς.
80
00:06:13,040 --> 00:06:15,634
Ίδρωσε, στέγνωσε με.
81
00:06:16,440 --> 00:06:18,477
- Φαγούρα, με ξύνεις.
- Μύτη;
82
00:06:18,720 --> 00:06:23,112
- Όχι, αριστερή μπάλα.
- Καλύτερα, προτιμώ.
83
00:06:26,000 --> 00:06:27,957
- Παρενοχλήθηκε.
-Καθηγήτρια...
84
00:06:28,160 --> 00:06:33,439
Ας μιλήσουμε για τις διακοπές του γάμου σας.
Έμαθα ότι παντρεύεται στη Νέα Υόρκη.
85
00:06:33,680 --> 00:06:36,991
- Και έτσι σκέφτηκα...
- Ευχαριστώ. Παρακαλώ.
86
00:06:37,200 --> 00:06:40,670
- Ευχαριστώ για τι;
- Παρατείνετε τις διακοπές μου;
87
00:06:40,880 --> 00:06:44,475
Φυσικά και όχι.
Της τηλεφώνησα να της το δώσω.
88
00:06:45,040 --> 00:06:48,999
Είμαι πραγματικά συγκινημένος.
Δεν χρειαζόταν...
89
00:06:49,200 --> 00:06:52,238
-Τι κάνει;
- Θα το ανοίξω. - Τώρα;
90
00:06:52,440 --> 00:06:56,752
- Προτιμάς στο σπίτι;
-Στο σπίτι; Δεν είναι για αυτήν, βλάκας!
91
00:06:56,960 --> 00:07:02,034
- Είναι για τον γιο μου Φραντσέσκο.
- Παντρεύεται και ο γιος σου;
92
00:07:02,240 --> 00:07:06,677
Μερικές φορές συμβαίνει.
Γάμος με κυνηγετικό όπλο, υποθέτω.
93
00:07:07,120 --> 00:07:09,077
- Παρενοχλήθηκε...
- Ναι;
94
00:07:09,280 --> 00:07:12,159
Κάτσε κάτω.
Ας ανακεφαλαιώσουμε.
95
00:07:12,520 --> 00:07:15,080
- Παντρεύεται το...
- Νέα Υόρκη.
96
00:07:15,280 --> 00:07:18,989
- Και πού σπουδάζει ο γιος μου;
- Νέα Υόρκη; - Σώπα!
97
00:07:19,200 --> 00:07:24,479
Φυσικά, στο Riverside College,
όπου αποφοίτησα και εγώ.
98
00:07:24,680 --> 00:07:29,197
- Με πλήρη βαθμολογία.
- Συγχαρητήρια, καθηγητή.
99
00:07:29,440 --> 00:07:32,193
Ήταν σκληρό.
Λένε ότι τέσσερα χρόνια, αλλά...
100
00:07:32,440 --> 00:07:36,434
- Ένας φίλος μου εδώ και 15 χρόνια...
- Είμαι τεσσάρων, αλλά δεν πειράζει.
101
00:07:36,640 --> 00:07:39,871
Αφού πάει εκεί,
δεν πρέπει να είναι πρόβλημα
102
00:07:40,080 --> 00:07:42,879
Φέρτε το χριστουγεννιάτικο δώρο
στον γιο μου.
103
00:07:43,080 --> 00:07:46,869
Μόλις μου έδωσε
τέσσερις ημέρες διακοπών.
104
00:07:47,080 --> 00:07:52,280
Της έδωσα τέσσερις μέρες άδεια,
αλλά όχι "μόνο", αλλά...
105
00:07:52,480 --> 00:07:55,552
-Μάλιστα.
- Είναι υπεραρκετά.
106
00:07:55,760 --> 00:07:59,071
Μια μέρα για ταξίδι
και φέρε το δώρο,
107
00:07:59,280 --> 00:08:04,719
Ένας για να παντρευτεί, ένας για να παντρευτεί
ο μήνας του μέλιτος, όπως λες εκεί;
108
00:08:04,920 --> 00:08:08,800
Όχι στη Ρομάνια!
109
00:08:09,000 --> 00:08:12,277
Εννοώ στις ΗΠΑ.
Αφήστε τη γυναίκα σας να σας πει.
110
00:08:12,480 --> 00:08:15,120
Μια μέρα για να επιστρέψω.
111
00:08:15,360 --> 00:08:17,192
Με λίγα λόγια...
112
00:08:18,640 --> 00:08:22,599
Παρενοχλημένος, σας θυμίζω
παρά στο επόμενο συμβούλιο
113
00:08:22,800 --> 00:08:26,634
Θα πρέπει να προτείνω το όνομα
του νέου υποδιευθυντή.
114
00:08:26,880 --> 00:08:30,111
- Θέλετε να προτείνω το Scognamiglio;
- Όχι!
115
00:08:30,320 --> 00:08:32,152
- Γκεραρντούτσι;
- Όχι!
116
00:08:32,360 --> 00:08:35,432
Λοιπόν, Vessato, το αποφάσισες;
117
00:08:35,760 --> 00:08:38,354
-Τι κάνεις;
- Μπέιζμπολ.
118
00:08:38,560 --> 00:08:41,234
Πηγαίνοντας στις ΗΠΑ, προσπαθούσα να...
119
00:08:41,440 --> 00:08:45,399
- Μην ανησυχείς, θα είναι τιμή.
- Προσοχή!
120
00:08:45,600 --> 00:08:50,276
Είναι τα ανατομικά τραπέζια του Vesalius
σε περγαμηνή κοστίζουν μια περιουσία!
121
00:08:50,480 --> 00:08:53,836
Μου τα ζήτησε
προσωπικά ο γιος μου.
122
00:08:54,040 --> 00:08:57,635
- Πολύ καλά, όλος ο πατέρας σου.
- Το ίδιο.
123
00:08:57,840 --> 00:09:02,311
Είναι εκεί με τον ξάδερφό του Πάολο, άλλον έναν άριστο μαθητή. Όλος ο θείος.
124
00:09:02,520 --> 00:09:04,955
- Και ποιος είναι αυτός;
- Αυτή.
125
00:09:05,160 --> 00:09:09,313
Α, ναι! Νομίζεις ότι μένουν για να σπουδάσουν
ακόμα και στις γιορτές.
126
00:09:09,520 --> 00:09:12,672
- Παίρνω ψήφους μέσω Διαδικτύου...
- Έκτακτο;
127
00:09:12,920 --> 00:09:14,319
- Όχι.
- Καταπληκτικό.
128
00:09:14,520 --> 00:09:16,272
- Επιπλέον.
- «Ασταρνάτες».
129
00:09:16,520 --> 00:09:19,034
- Ακριβώς.
-Αρκούσε να το πω.
130
00:09:19,680 --> 00:09:23,719
Λοιπόν, καλό ταξίδι,
φέρε το σωλήνα στον γιο μου,
131
00:09:23,920 --> 00:09:28,551
Χαιρετισμούς στη μέλλουσα κυρία Vessato
και απολαύστε τις διακοπές σας.
132
00:09:42,000 --> 00:09:46,471
Ποιος νοιάζεται για την καριέρα!
Κτηνίατρος από αύριο.
133
00:09:46,680 --> 00:09:49,069
Τα σκυλιά του Benci είναι καλύτερα.
134
00:09:49,920 --> 00:09:54,278
Ηρέμησε, το παίρνεις πολύ
για δύο αγκαλιές στον ώμο!
135
00:09:54,480 --> 00:09:57,438
Σουγκλιάζει; Boogers!
136
00:09:57,760 --> 00:10:01,435
Γεια σας... διεθνή κλήση,
αισθάνεται άσχημα.
137
00:10:01,880 --> 00:10:07,478
- Το κάνει επίτηδες, το ξέρω.
-Τι σε νοιάζει; Το παλτό πλένεται.
138
00:10:07,680 --> 00:10:12,629
Αν νοιάζεσαι για το μέλλον μας,
πρέπει να κάνεις όλα όσα σου λέει.
139
00:10:12,880 --> 00:10:16,510
Αν το εκμεταλλευτεί,
με κάνει να χάνω μισή μέρα...
140
00:10:16,720 --> 00:10:20,714
...για να πάω σε αυτούς τους σπασίκλες,
ενώ θέλω να είμαι μαζί σου.
141
00:10:20,920 --> 00:10:24,311
Έχουμε όλη μας τη ζωή
να είμαστε μαζί.
142
00:10:24,520 --> 00:10:27,319
Τώρα μόνο η καριέρα σου έχει σημασία.
143
00:10:27,520 --> 00:10:30,956
Κοιμήσου στο Ρίβερσαϊντ και μετά θα περάσω
να σε πάρω και να σε πάω στους γονείς μου.
144
00:10:31,200 --> 00:10:33,191
Μα... Φίλιππε!
145
00:10:33,400 --> 00:10:35,437
Έλεγα... Φίλιππε!
146
00:10:35,720 --> 00:10:38,633
Έτσι είπα και έτσι θα γίνει.
147
00:10:39,760 --> 00:10:44,072
Εντάξει αγάπη.
Τότε θα σε δω στη Νέα Υόρκη.
148
00:12:41,600 --> 00:12:44,991
- Καλημέρα, δεσποινίς Καρλότα.
- Καλημέρα.
149
00:12:45,200 --> 00:12:47,635
- Κυρία Φέρρη.
- Ευχαριστώ, Τομ.
150
00:12:47,840 --> 00:12:50,992
- Χαίρομαι που ήρθες.
- Κι εγώ.
151
00:12:52,320 --> 00:12:54,197
Καλημέρα.
152
00:12:54,440 --> 00:12:57,558
- Δώσ' το σε μένα.
- Ευχαριστώ.
153
00:12:59,160 --> 00:13:00,958
Καλημέρα.
154
00:13:01,160 --> 00:13:04,676
- Ο άντρας μου είναι εδώ;
- Είναι στην κουζίνα.
155
00:13:10,600 --> 00:13:14,753
- Τι κάνεις αγάπη μου;
- Δεν ξέρω να κάνω τίποτα.
156
00:13:14,960 --> 00:13:19,477
Ετοιμάζω τη γεμιστή γαλοπούλα
που αρέσει τόσο πολύ στην Καρλότα.
157
00:13:20,880 --> 00:13:23,394
Χρειαζόμουν διακοπές!
158
00:13:23,600 --> 00:13:27,673
Έχετε κάνει δύο προσφορές εξαγοράς, τρεις κοινοπραξίες,
τέσσερις συγχωνεύσεις σε ένα χρόνο.
159
00:13:27,880 --> 00:13:30,633
Σου πήρα κάτι.
160
00:13:31,240 --> 00:13:32,753
Βούλγαροι!
161
00:13:36,920 --> 00:13:40,117
Αγάπη μου... είναι όμορφη!
162
00:13:40,760 --> 00:13:44,310
- Πρέπει να μου κόστισε μια περιουσία.
- Το αξίζεις.
163
00:13:44,520 --> 00:13:48,718
- Μα είπα ότι...
- - Τι; Τι κάνεις;
164
00:13:50,400 --> 00:13:53,631
Το παράκανες με τη γαλοπούλα,
μοιάζει με στρουθοκάμηλο.
165
00:13:53,840 --> 00:13:58,755
- Πέρυσι ήταν διπλά.
- Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.
166
00:13:58,960 --> 00:14:02,715
- Γιατί, σε έκανα στρουθοκάμηλο!
- Υπομονή.
167
00:14:02,920 --> 00:14:07,073
- Μα υπάρχει και μηλόπιτα!
- Τι τράβηγμα, έχεις εμμονή!
168
00:14:07,320 --> 00:14:09,994
Είναι τυπικά Χριστούγεννα.
169
00:14:10,800 --> 00:14:13,679
Δυσμενής.
Πάντα με το κινητό στο χέρι.
170
00:14:13,880 --> 00:14:16,520
Τι ήρθε να κάνει;
171
00:14:17,440 --> 00:14:20,193
Ξέρεις πώς είναι η κόρη σου...
172
00:14:21,000 --> 00:14:25,949
Δεν μου μιλάει, αλλά νομίζω ότι ήρθε
γιατί έχει δύσκολη ιστορία.
173
00:14:26,160 --> 00:14:29,357
- Άλλος παντρεμένος;
- Όχι, τελείωσε με αυτά.
174
00:14:29,560 --> 00:14:34,236
Πρέπει να βρει έναν άνθρωπο
έχει αξία και δεθείτε μαζί της.
175
00:14:34,440 --> 00:14:37,910
Είναι το τηλέφωνό σας;
176
00:14:39,800 --> 00:14:41,837
Όχι...
177
00:14:42,960 --> 00:14:46,032
- Πάω να το δοκιμάσω.
- Ναι.
178
00:14:49,080 --> 00:14:53,597
- Λίλο, με ακούς;
- Αγάπη, μια στιγμή.
179
00:14:53,880 --> 00:14:58,670
- Πού είσαι; Ακούω ένα βουητό.
- Είμαι σε ένα τούνελ.
180
00:14:58,880 --> 00:15:03,158
- Μα πόσο καιρό είναι;
- Ορίστε, πες μου.
181
00:15:03,360 --> 00:15:08,434
- Γεια, πώς είναι στη Ρώμη;
- Στη Ρώμη; Όλα φυσιολογικά.
182
00:15:08,680 --> 00:15:13,993
- Και η Καραϊβική;
- Δεν είμαι στην Καραϊβική. Είμαι στη Νέα Υόρκη.
183
00:15:14,200 --> 00:15:16,760
Γιατί; Οπου;
184
00:15:17,000 --> 00:15:22,757
Είμαι σε μια πλατεία που είναι όλοι
τα «πλάσματα», αλλά κοιμόμαστε στο Ρούσβελτ.
185
00:15:23,000 --> 00:15:28,200
Ο Κλαούντιο άλλαξε γνώμη,
ξαφνικά εμφανίστηκε ένα συνέδριο.
186
00:15:28,400 --> 00:15:31,358
- Μα ξέρεις τον πραγματικό λόγο;
- Ποιο;
187
00:15:31,920 --> 00:15:35,231
-Έχει έναν εραστή εδώ.
- Εδώ;
188
00:15:35,480 --> 00:15:38,040
- Εδώ.
- Σαν εδώ;
189
00:15:38,280 --> 00:15:42,956
- Όχι, όχι εδώ... εκεί.
- Ναι. Δεν είναι υπέροχο;
190
00:15:43,200 --> 00:15:46,875
- Θαυμάσιο;
- Φυσικά!
191
00:15:47,080 --> 00:15:52,792
Τώρα θα το τραβήξω και μόλις τα πιάσω,
Ζητώ αμέσως διαζύγιο.
192
00:15:53,400 --> 00:15:55,152
Επειδή...
193
00:15:55,400 --> 00:15:59,758
...αν με απατήσει, μπορώ
αφαιρέσει τα μισά από όλα τα χρήματά του.
194
00:16:00,000 --> 00:16:02,276
Δεν είναι υπέροχο;
195
00:16:02,480 --> 00:16:06,474
Είσαι ελεύθερος, γίνομαι ελεύθερος.
Θα παντρευτούμε.
196
00:16:06,720 --> 00:16:10,793
Θα παντρευτούμε; Ναί!
197
00:16:11,040 --> 00:16:17,230
Λίλο; Νιώθεις καλά;
Έχετε χάσει τον λόγο σας;
198
00:16:17,520 --> 00:16:20,512
Σίγουρα,
Με περιμένει ένα υπέροχο μέλλον.
199
00:16:20,720 --> 00:16:22,677
σε χαιρετώ.
200
00:16:23,440 --> 00:16:28,196
Αν ανακαλύψει τον άντρα της,
έχω καταστραφεί. Άγια σκατά!
201
00:16:28,720 --> 00:16:34,033
- Τι έγινε;
- Δεν ξέρω, πέταξε.
202
00:17:06,120 --> 00:17:11,194
Με συγχωρείτε. Μπορώ να σε ρωτήσω
αν γνωρίζετε τον Πάολο και τον Φραντσέσκο Μπέντσι;
203
00:17:11,400 --> 00:17:14,313
Είμαι στην αίθουσα 3 και κάνω μάθημα.
204
00:17:14,640 --> 00:17:18,474
- Διδάσκουν;
- Κάνουν μάθημα για πρωτοετείς.
205
00:17:18,680 --> 00:17:21,718
- Αλήθεια! - Έρχεσαι;
- Είμαι φίλος της οικογένειας.
206
00:17:22,160 --> 00:17:25,357
Αγαπητοί πρωτοετείς,
κάνοντας τα πρώτα σου βήματα...
207
00:17:25,560 --> 00:17:28,439
...σε αποκλειστικό πανεπιστήμιο
όπως αυτό,
208
00:17:28,640 --> 00:17:34,033
Μπορεί να έχετε κάποια δυσκολία,
αλλά αν ακολουθήσετε τις συμβουλές μας,
209
00:17:34,240 --> 00:17:37,358
Θα περάσετε τέσσερα χρόνια στο πανεπιστήμιο
λεία σαν βούτυρο.
210
00:17:37,560 --> 00:17:39,756
Καταλαβαίνετε; Αιτήματα ;
211
00:17:39,960 --> 00:17:44,272
Περιλαμβάνεται στα 100 δολάρια το μήνα
η παραποίηση ψήφων;
212
00:17:44,440 --> 00:17:47,034
Φυσικά, αυτό είναι το πρώτο πράγμα.
213
00:17:47,240 --> 00:17:51,950
Αυτό είναι το πρωτότυπο έγγραφο,
που αποστέλλεται στους γονείς σου.
214
00:17:52,160 --> 00:17:55,676
- Συγγνώμη, καθηγητή Μπέντσι.
- Καλώς ήρθες, καθηγητή Μπέντσι.
215
00:17:55,880 --> 00:18:01,080
Απλά σαρώστε,
όπως σας δείχνει ο καθηγητής Benci,
216
00:18:01,280 --> 00:18:05,433
Το σύμβολο της σχολής
και την υπογραφή του πρύτανη.
217
00:18:05,640 --> 00:18:08,632
Στη συνέχεια, μπορείτε να επεξεργαστείτε τις ψήφους
όπως θέλεις.
218
00:18:08,880 --> 00:18:10,553
Δροσερός!
219
00:18:10,800 --> 00:18:14,031
Τοποθετήστε ξανά το έγγραφο
στη βάση δεδομένων του πανεπιστημίου...
220
00:18:14,240 --> 00:18:18,199
...και για τους γονείς σου θα είσαι
των μαθητών-μοντέλων.
221
00:18:21,400 --> 00:18:23,994
Λειτουργεί πραγματικά;
222
00:18:24,320 --> 00:18:29,269
«Καντονέζικο ρύζι», είμαστε εδώ
για ένα χρόνο, δεν έδωσε ποτέ εξετάσεις,
223
00:18:29,480 --> 00:18:31,391
Κανένα πρόβλημα.
224
00:18:31,920 --> 00:18:36,517
- Και αν καλέσει η οικογένεια;
- Όλα υπολογισμένα.
225
00:18:36,720 --> 00:18:42,193
Ας πλαστογραφήσουμε τον αριθμό τηλεφώνου
και το τηλεφωνικό μας κέντρο θα απαντήσει.
226
00:18:42,400 --> 00:18:46,871
Τα κορίτσια μας θα επιβεβαιώσουν
την εξαιρετική σας απόδοση.
227
00:18:47,480 --> 00:18:52,236
Λοιπόν, το μάθημα τελείωσε.
Μην χάσετε το επόμενο:
228
00:18:52,440 --> 00:18:56,149
«Η χρήση κάνναβης
να προετοιμαστούμε για εξετάσεις».
229
00:18:56,360 --> 00:18:59,193
Σας υπενθυμίζω τους τρεις κανόνες
του «φαντομισμού»,
230
00:18:59,440 --> 00:19:03,638
Μας μεταβίβασε ο ανώνυμος ιδρυτής
της αδελφότητάς μας.
231
00:19:03,840 --> 00:19:07,356
1) Αδίστακτη απουσία
από εξετάσεις και μαθήματα.
232
00:19:07,600 --> 00:19:11,833
2) Ανελέητη εκμετάλλευση
των οικονομικών των γονέων.
233
00:19:12,040 --> 00:19:15,271
3) Αχαλίνωτη έρευνα
όλων των ειδών ψυχαγωγίας.
234
00:19:15,480 --> 00:19:18,757
- Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.
- Μπράβο!
235
00:19:18,960 --> 00:19:20,678
Μπράβο.
236
00:19:20,880 --> 00:19:24,271
- Ένα χειροκρότημα για τον καθηγητή Benci.
- Συγχαρητήρια, καθηγητή.
237
00:19:24,520 --> 00:19:27,512
Ο καθηγητής Μπέντσι!
238
00:19:27,880 --> 00:19:30,998
- Πολύ μεγάλο.
- Ήταν ένα καλό μάθημα.
239
00:19:31,200 --> 00:19:34,158
- Ο Μπέντσι δουλεύει πάντα.
- Ναι.
240
00:19:34,360 --> 00:19:39,673
- Με συγχωρείτε... Πάολο και Φραντσέσκο;
- Δεν περιποιούμαστε αυτούς που είναι εκτός φυσικά.
241
00:19:39,880 --> 00:19:43,794
- Τι θέλει αυτός;
- Με συγχωρείτε...
242
00:19:44,000 --> 00:19:47,356
- - Με συγχωρείτε! Τι στο διάολο θέλεις;
243
00:19:47,680 --> 00:19:51,116
Filippo Vessato,
βοηθός του πατέρα σου.
244
00:19:51,920 --> 00:19:55,754
- Θεέ, κατάσκοπος!
- Το ήξερα!
245
00:19:56,400 --> 00:20:00,234
- Είναι καλός άνθρωπος.
- Δεν θέλουμε ούτε το τιμολόγιο.
246
00:20:00,440 --> 00:20:03,353
- Τους αξίζεις...
- Αρκετά!
247
00:20:04,200 --> 00:20:06,111
Είμαι άναυδος.
248
00:20:06,360 --> 00:20:10,319
Εσύ πήρες το τσουράκι
Ο καθηγητής Benci για ένα χρόνο;
249
00:20:10,680 --> 00:20:13,433
- Χωρίς να δώσεις ποτέ εξετάσεις;
- Όχι.
250
00:20:13,640 --> 00:20:16,792
- Και δεν το πρόσεξε;
- Όχι.
251
00:20:17,040 --> 00:20:20,999
- Δεν μπορώ να το πιστέψω.
- Όχι. - Και, αντ' αυτού, ναι!
252
00:20:21,200 --> 00:20:23,840
Συγχωρέστε μας!
253
00:20:24,040 --> 00:20:28,716
Ο πατέρας μου έφτιαξε τη ζωή μας
αδύνατον εδώ και είκοσι χρόνια!
254
00:20:28,960 --> 00:20:32,191
- Είκοσι χρόνια αδύνατης ζωής!
- Αρκετά.
255
00:20:32,880 --> 00:20:37,397
Κι εγώ, είμαι ανιψιός του
και πάντα με εξόργιζε!
256
00:20:37,640 --> 00:20:39,950
- Αρκετά.
- Σε ικετεύω!
257
00:20:40,160 --> 00:20:44,313
- Ο πατέρας μου είναι μαλάκας!
- Όχι, δεν μπορείς να το πεις αυτό.
258
00:20:45,480 --> 00:20:49,030
Ο καθηγητής έχει τα ελαττώματά του,
αλλά δεν είναι μαλάκας.
259
00:20:50,480 --> 00:20:52,756
Είναι «Ο μαλάκας»!
260
00:20:52,960 --> 00:20:55,998
Είναι ο βασιλιάς, ο μεγάλος βεζίρης των μαλακών.
261
00:20:56,200 --> 00:21:01,878
Το ανέχομαι 10 χρόνια και το ξέρω
τον βιδώνεις για να με ξεπληρώσει λίγο.
262
00:21:02,120 --> 00:21:05,397
Λοιπόν, μπράβο, μπράβο και ακόμα καλύτερα.
263
00:21:06,040 --> 00:21:08,714
- Να σας κάνω μια ερώτηση;
- Βέβαιο.
264
00:21:08,920 --> 00:21:13,676
- Δηλαδή δεν θα του πεις τίποτα;
- Δεν το σκέφτομαι καν.
265
00:21:13,880 --> 00:21:16,235
Έχω μια περιέργεια.
266
00:21:16,440 --> 00:21:19,512
- Τι στο διάολο ήρθες να κάνεις;
- Πραγματικό.
267
00:21:20,040 --> 00:21:21,997
Ω, ναι.
268
00:21:22,800 --> 00:21:25,713
- Από τον καθηγητή.
-Εδώ είσαι!
269
00:21:25,920 --> 00:21:28,560
- Τι θα είναι;
- Εδώ.
270
00:21:28,760 --> 00:21:33,311
- Είναι κυλινδρικό πράγμα.
- Το ήξερα, φανταστικό!
271
00:21:33,520 --> 00:21:37,070
- Τα διάσημα τραπέζια του Vesalius!
- Όχι!
272
00:21:37,280 --> 00:21:40,113
- Μοιάζει στον πατέρα σου.
- Σου αρέσει;
273
00:21:40,360 --> 00:21:42,590
- Τέλεια.
- Κάτω τα χέρια.
274
00:21:42,800 --> 00:21:47,829
Αλλά αναρωτιέμαι... αν δεν σπουδάσεις,
Τι κάνεις με τους κυλίνδρους;
275
00:21:48,280 --> 00:21:50,237
Τα καλάμια.
276
00:21:51,240 --> 00:21:53,595
- Α!
- Μην ανησυχείς.
277
00:21:53,800 --> 00:21:57,714
Με αρχαία περγαμηνή
η κάννη διαρκεί δύο φορές περισσότερο.
278
00:21:57,920 --> 00:22:01,151
Όσο πιο παλιά είναι η περγαμηνή, τόσο πιο σκληρή είναι.
Το ήξερες;
279
00:22:01,360 --> 00:22:06,036
Όχι. Μη μελετάς,
αλλά είστε ενημερωμένοι για ορισμένα θέματα.
280
00:22:06,240 --> 00:22:08,117
- Ευχαριστώ.
- Είσαι δυνατή!
281
00:22:08,320 --> 00:22:11,597
Πρέπει να έρθεις μαζί μας απόψε,
διασκεδάζουμε.
282
00:22:11,800 --> 00:22:17,910
- Γιορτάζουμε 100 μέρες.
- Οι περίφημες 100 μέρες μέχρι τις εξετάσεις!
283
00:22:18,120 --> 00:22:21,476
Αλλά όχι, οι 100 μέρες
των αδιάκοπων απουσιών!
284
00:22:21,680 --> 00:22:24,354
- Φιλοφρονήσεις.
- Πάμε!
285
00:22:24,560 --> 00:22:29,236
Μην το κάνεις αυτό.
Δεν είσαι χαρούμενος που ήρθα;
286
00:22:29,440 --> 00:22:32,831
Υποσχέθηκες να μείνεις μαζί μου
και να μάθω το δικό μου.
287
00:22:33,040 --> 00:22:35,998
Αντίθετα λόγω του συνεδρίου
Δεν θα σε δω ποτέ.
288
00:22:36,200 --> 00:22:39,318
- Η γυναίκα μου εμπλέκεται...
- Μα αν είσαι χήρος!
289
00:22:40,200 --> 00:22:42,396
Ακριβώς...
290
00:22:44,800 --> 00:22:46,950
Η Μπάρμπαρα είναι...
291
00:22:47,680 --> 00:22:51,469
Συγγνώμη, εξαφανίστηκε λόγω
μιας πολύ σπάνιας ασθένειας,
292
00:22:52,000 --> 00:22:56,836
Εκ των οποίων, παρά τον εαυτό μου,
Έχω γίνει ο απόλυτος ειδικός.
293
00:22:57,040 --> 00:23:00,670
Γι' αυτό με ήθελαν εδώ,
Δεν μπορώ να αρνηθώ.
294
00:23:01,160 --> 00:23:05,472
- Λοιπόν, πότε θα τα πούμε;
- Και όταν...
295
00:23:05,680 --> 00:23:07,478
Ας δούμε.
296
00:23:07,920 --> 00:23:10,719
Είμαστε τυχεροί αύριο.
297
00:23:10,920 --> 00:23:14,800
- Έρχομαι στο ξενοδοχείο σου.
- Όχι! Καλύτερα όχι.
298
00:23:15,000 --> 00:23:17,799
Οι συνάδελφοι μπορεί να είναι κακόβουλοι.
299
00:23:18,040 --> 00:23:22,511
Από την άλλη
η μνήμη της Βαρβάρας είναι ακόμα νωπή.
300
00:23:22,720 --> 00:23:27,715
- Μα είναι νεκρή εδώ και δύο χρόνια.
- Όχι, καυτό από τον Τύπο.
301
00:23:27,920 --> 00:23:34,030
Δείτε τις δημοσιεύσεις
φέτος, είναι απίστευτο!
302
00:23:34,840 --> 00:23:39,437
Αγαπητέ, άσε το να φύγει,
τώρα βρίσκω ένα ρομαντικό μέρος.
303
00:23:39,640 --> 00:23:44,111
Θα το φροντίσω.
Δεν πιστεύεις πια στη μεγάλη σου γάτα;
304
00:23:51,320 --> 00:23:54,551
Δύο ιδιοφυΐες!
Είστε δύο ιδιοφυΐες!
305
00:23:54,800 --> 00:23:57,758
- Μεγάλο.
- Σου αρέσει, ε;
306
00:24:05,800 --> 00:24:09,919
- Ο πατέρας σου!
- Αυτό; - Ο πατέρας σου!
307
00:24:10,160 --> 00:24:13,312
- - Είναι ο πατέρας σου.
Σταματήστε τη μουσική!
308
00:24:13,520 --> 00:24:17,912
Είναι έκτακτη ανάγκη!
5 λεπτά σιωπής. Σσσς!
309
00:24:18,880 --> 00:24:21,190
- Πήγαινε.
- Πήγαινε!
310
00:24:21,400 --> 00:24:24,438
- Καλησπέρα.
- Μα πώς μιλάει;
311
00:24:25,280 --> 00:24:28,796
Πρέπει να είναι μια επιστροφή του
σήμα... Δεν πειράζει.
312
00:24:29,000 --> 00:24:33,756
- Τις περγαμηνές τις παρέδωσε;
- Βέβαιο.
313
00:24:34,680 --> 00:24:37,911
Τι επίδραση είχαν στον γιο μου;
314
00:24:39,880 --> 00:24:42,076
Καταπληκτικός!
315
00:24:42,280 --> 00:24:45,079
Ακόμη και ο ξάδερφος έμεινε έκπληκτος...
316
00:24:45,480 --> 00:24:48,233
...τελείωσε. Εκθαμβος.
317
00:24:48,680 --> 00:24:52,674
Δεν το έχω δει ποτέ
δύο τόσο σοβαροί τύποι...
318
00:24:52,880 --> 00:24:56,635
...και μελετητές,
εξαιρετικής ηθικής υπόστασης.
319
00:24:56,840 --> 00:25:00,515
-Είσαι τυχερός.
-Τι σου είπα;
320
00:25:00,720 --> 00:25:06,238
Μια περιέργεια ως πατέρας, τα αγόρια
Τι κάνουν στην Αμερική; Ποιους βλέπουν;
321
00:25:07,520 --> 00:25:10,876
Με ποιον κάνουν παρέα;
Δες αυτά...
322
00:25:13,480 --> 00:25:18,839
Δεν μπορώ καν να φανταστώ,
ένα κύμα ανώτερων μυαλών.
323
00:25:19,040 --> 00:25:22,590
Το καλύτερο
της πνευματικής αριστοκρατίας.
324
00:25:22,800 --> 00:25:26,475
Αλλά δεν είναι αρκετό,
πετούν ακόμα πιο ψηλά.
325
00:25:26,680 --> 00:25:30,514
Θα ανταμειφθούν το Σάββατο
εδώ στο Riverside College...
326
00:25:30,720 --> 00:25:33,917
...ως καλύτεροι μαθητές της χρονιάς!
327
00:25:34,400 --> 00:25:37,233
Με γεμίζει περηφάνια και χαρά.
328
00:25:38,120 --> 00:25:44,036
Δεν ξέρει πόση σημασία έχουν τα λόγια του.
Ευχαριστώ, μελλοντική υποδιευθύντρια.
329
00:25:44,800 --> 00:25:49,237
Χάρη σε αυτήν.
Να βασίζεσαι πάντα σε μένα, αντίο.
330
00:25:52,640 --> 00:25:54,517
Γκεραρντούτσι...
331
00:25:55,920 --> 00:25:58,799
- Πώς πήγα;
- Τέλεια!
332
00:25:59,040 --> 00:26:05,070
Αξίζετε τιμητική ιδιότητα μέλους
στο διάσημο CFT.
333
00:26:05,280 --> 00:26:09,433
- Λοιπόν, τι είναι;
- Total Fancazzisti Brotherhood.
334
00:26:09,640 --> 00:26:12,473
Φιλοφρονήσεις.
Μουσική!
335
00:26:24,760 --> 00:26:27,434
Έλα, Φίλιππε, έλα επάνω.
336
00:26:27,640 --> 00:26:31,076
- Έλα εσύ.
- Κόψτε την τούρτα μαζί μας.
337
00:26:32,800 --> 00:26:35,758
- Ευχαριστώ.
- Η τιμή είναι δική σας.
338
00:26:36,360 --> 00:26:40,558
- Πήγαινε! - Σιγά σιγά, θα το βουλώσεις!
- ΠΟΥ;
339
00:26:40,760 --> 00:26:43,798
Σαν ποιος; Αυτή!
340
00:26:51,680 --> 00:26:54,115
Έλα εδώ. Φωτογραφία!
341
00:26:54,320 --> 00:26:56,436
Νούμερο ένα!
342
00:27:01,560 --> 00:27:03,392
Σας ευχαριστώ.
343
00:27:04,760 --> 00:27:06,717
Νούμερο ένα!
344
00:27:06,920 --> 00:27:10,914
- Κοίτα τον, πόσο μεγάλος!
- Καπνίζεις τραπέζι του Βεσάλιου;
345
00:27:12,040 --> 00:27:17,558
Όχι, αν καπνίζω, χάνω τις αναστολές μου
και σε τρεις μέρες παντρεύομαι.
346
00:27:17,760 --> 00:27:19,831
Χαιρετίσματα.
347
00:27:20,040 --> 00:27:24,159
- Τουλάχιστον δοκιμάστε το επιδόρπιο.
- Λίγο.
348
00:27:24,360 --> 00:27:27,113
Εννοείς;
Εντάξει, μόνο τρεις μπάλες.
349
00:27:27,320 --> 00:27:30,517
- Δεν θα ήθελα...
- Γευτείτε το!
350
00:27:47,600 --> 00:27:52,356
Χαζεύεις με αυτά τα πράγματα στο κεφάλι σου,
Έλα, θα κερδίσω!
351
00:27:53,120 --> 00:27:56,033
- Έλα, έλα!
- Συγγνώμη...
352
00:27:56,240 --> 00:27:58,834
Έλα, έλα!
353
00:27:59,680 --> 00:28:01,671
Συγγνώμη...
354
00:28:03,120 --> 00:28:06,317
κέρδισα!
Είμαι ο καλύτερος!
355
00:28:07,880 --> 00:28:09,837
Με συγχωρείτε!
356
00:28:10,400 --> 00:28:13,870
- Τι είναι;
- Ίσως η κρέμα είχε λήξει.
357
00:28:14,160 --> 00:28:18,950
- Έχω λίγο οξύ...
- Οξύ; Μα για ποιον μας πήρες;
358
00:28:19,200 --> 00:28:22,192
Χρησιμοποιούμε μόνο φυσικά πράγματα.
359
00:28:22,400 --> 00:28:25,552
Βούτυρο, αλάτι, αυγά και αλεύρι πεγιότ.
360
00:28:25,760 --> 00:28:28,354
Το πεγιότ στο προφιτερόλ;
361
00:28:28,560 --> 00:28:32,519
Είναι η σπεσιαλιτέ του σπιτιού,
το «πειοτερόλ»!
362
00:28:32,960 --> 00:28:35,634
Καλύτερα, προτιμώ.
363
00:28:37,880 --> 00:28:39,917
Γεια σας...
364
00:29:04,800 --> 00:29:08,759
Είδα το μήνυμα.
Δεν υπάρχει τίποτα καινούργιο, σωστά;
365
00:29:08,960 --> 00:29:13,158
- Ναι, ορίστε!
- Πού είμαστε;
366
00:29:13,360 --> 00:29:17,194
Όχι, με την έννοια
που σήμερα ο Κλαούντιο το βλέπει αυτό.
367
00:29:17,440 --> 00:29:20,353
Λοιπόν... και τι νομίζεις ότι θα κάνεις;
368
00:29:20,560 --> 00:29:24,633
Για να μην τον υποψιάζω
Βγήκα μια βόλτα.
369
00:29:24,840 --> 00:29:28,549
Είναι στο Ρούσβελτ και φεύγει σε μια ώρα.
370
00:29:28,800 --> 00:29:31,314
- Σε μια ώρα;
- Ναι.
371
00:29:31,520 --> 00:29:35,479
Πού είσαι; Νιώθω σαν ένα χάος.
Φαίνεται ότι βρίσκεσαι στη Νέα Υόρκη!
372
00:29:35,720 --> 00:29:40,999
Είμαι στην Ariccia,
στο φεστιβάλ porchetta.
373
00:29:43,480 --> 00:29:46,518
Πόσο θα ήθελα να ήσουν εδώ μαζί μου.
374
00:29:46,720 --> 00:29:51,669
Σε ποιον λες! Πάω,
ή τρώνε ολόκληρη την πορτσέτα.
375
00:30:17,920 --> 00:30:23,279
Συγγνώμη, διευθυντή, γιατί πρέπει
να μειώσω τον μισθό μου;
376
00:30:23,480 --> 00:30:25,994
Παίρνω ήδη ένα μικρό ποσό!
377
00:30:29,000 --> 00:30:31,992
Αποφάσισαν να περικόψουν τα έξοδα.
378
00:30:32,760 --> 00:30:37,596
- Και σε σκέφτηκαν.
- Βεβαίως, απλά με άφησες να παίξω.
379
00:30:37,840 --> 00:30:41,834
Έχεις ναπολιτάνικο
και μην τον κάνεις να τραγουδήσει.
380
00:30:42,080 --> 00:30:47,200
Είναι σαν να μην έχεις τραβήξει τη φωτογραφία σου
Γιαπωνέζος, πεθαίνει!
381
00:30:48,280 --> 00:30:51,159
Πες μου τι αποφάσισες.
382
00:31:03,640 --> 00:31:07,918
- Με συγχωρείτε, αλλά είστε η Lillo Ferri;
- Ναι.
383
00:31:08,360 --> 00:31:13,480
- Γνωριζόμαστε;
- Δούλεψε χρόνια με τον πατέρα μου.
384
00:31:13,680 --> 00:31:15,796
- Είσαι ο γιος του Lollo;
- Ναι.
385
00:31:16,000 --> 00:31:19,277
- Πώς σε λένε;
- Λέλο. - Τι φαντασία!
386
00:31:19,480 --> 00:31:23,519
-Πώς είναι ο μπαμπάς;
- Δεν ακούστηκε τίποτα περισσότερο.
387
00:31:23,720 --> 00:31:27,634
- Έφυγε τρέχοντας με μια χορεύτρια.
- Και δεν εμφανίστηκε ποτέ ξανά...
388
00:31:28,440 --> 00:31:32,832
Αλλά μια φορά, στο σπίτι,
πήραμε ένα στρινγκ.
389
00:31:33,040 --> 00:31:35,998
Πάντα του άρεσαν οι τσούλες.
390
00:31:36,320 --> 00:31:41,838
Στην εποχή μας του άρεσε κάτι
Ινές το βιδώσαμε όλοι.
391
00:31:42,040 --> 00:31:44,919
- Μαμά;
- Είναι η μάνα; Πώς είσαι;
392
00:31:45,560 --> 00:31:48,757
- Πέθανε στη γέννα.
- Τι κακή τύχη!
393
00:31:49,000 --> 00:31:54,074
Στο όνομα της αρχαίας φιλίας
που με δένει με τους γονείς σου...
394
00:31:54,280 --> 00:31:57,875
...αγόρασα δύο cheeseburger,
είσαι αδυνατισμένος.
395
00:31:58,080 --> 00:32:03,632
-Μου δίνεις ελεημοσύνη; -Μην ντρέπεσαι.
Κάποτε ήμουν χαμένος όπως εσύ.
396
00:32:03,840 --> 00:32:09,279
Μα τι λεφτά!
Δεν είμαι χαμένος.
397
00:32:09,880 --> 00:32:14,238
Είμαι πλούσιος.
Το σχέδιο είναι δικό μου, το ξενοδοχείο είναι δικό μου!
398
00:32:14,720 --> 00:32:18,998
- - Αυτό το σχέδιο;
Όλοι οι όροφοι, είναι όλα δικά μου.
399
00:32:19,200 --> 00:32:22,875
Σήκω, αυτή η καρέκλα είναι δική μου.
Είναι όλα δικά μου.
400
00:32:23,080 --> 00:32:27,119
Είμαι ευχαριστημένος.
Τότε πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.
401
00:32:27,320 --> 00:32:31,359
- Με ποια έννοια;
- Πρέπει να μιλήσω με έναν από τους πελάτες σου.
402
00:32:31,560 --> 00:32:33,631
Είναι εμπιστευτικό πράγμα.
403
00:32:33,840 --> 00:32:37,515
Το έμαθε η σύζυγος
που έχει εραστή και θα ήθελα να τον προειδοποιήσω.
404
00:32:37,720 --> 00:32:41,270
- Γιατρέ Ρικάτσι, τι δωμάτιο έχετε;
- Τι ξέρω;
405
00:32:41,480 --> 00:32:46,998
-Δεν είσαι ο ιδιοκτήτης;
- Γιατί όχι; Είμαι ο ιδιοκτήτης.
406
00:32:47,200 --> 00:32:51,717
Αλλά δεν ασχολούμαι με αυτό
από αυτές τις «ανοησίες».
407
00:32:51,920 --> 00:32:54,230
- Τι ;
- Χαζά πράγματα.
408
00:32:54,440 --> 00:32:58,149
Αυτό λέγεται βλακεία;
Ρωτήστε τον σκηνοθέτη.
409
00:33:01,440 --> 00:33:04,398
-Τώρα πάω...
- Θα σε περιμένω.
410
00:33:04,600 --> 00:33:07,991
- Μετακομίζεις; - Όχι.
-Μένεις εδώ; - Ναι, πήγαινε.
411
00:33:08,200 --> 00:33:10,953
- Ευχαριστώ.
- Πλάκα κάνεις;
412
00:33:11,160 --> 00:33:13,276
Διευθυντής!
413
00:33:13,680 --> 00:33:17,719
Πώς τολμάς να χτυπάς τα δάχτυλά σου
να με καλέσει; σε απολύω!
414
00:33:18,320 --> 00:33:20,994
Όχι, ήταν η χειρονομία των χρημάτων.
415
00:33:21,200 --> 00:33:26,559
Επειδή ήθελα να σας πω ότι...
Δέχομαι την περικοπή.
416
00:33:27,040 --> 00:33:30,271
Πες μου πόσος είναι ο μισθός.
417
00:33:30,480 --> 00:33:34,155
Το μέγιστο που μπορείτε να φτάσετε
είναι $20.
418
00:33:36,560 --> 00:33:39,837
Ναι, αλλά όχι όλα μαζί,
αν όχι το ξοδεύω.
419
00:33:40,040 --> 00:33:45,558
Δώστε μου λίγο-λίγο,
μετά τα διαχειρίζομαι μόνος μου.
420
00:33:45,800 --> 00:33:48,679
- Εκείνη την εποχή;
- Δεν ξέρει τίποτα.
421
00:33:48,880 --> 00:33:51,918
Θα τον διώξω, δεν ξέρει τίποτα.
422
00:33:52,120 --> 00:33:54,873
Το έλυσα, ευχαριστώ.
423
00:34:02,840 --> 00:34:05,354
- Ταξί.
- Αμέσως.
424
00:34:07,880 --> 00:34:10,394
- Εδώ.
- Ευχαριστώ.
425
00:34:17,840 --> 00:34:20,673
Ακολουθήστε αυτό το ταξί.
426
00:34:21,680 --> 00:34:24,877
Δεν μπορώ να κουνηθώ!
Με διώχνεις.
427
00:34:25,080 --> 00:34:27,913
Τι σε νοιάζει; Είσαι ο κύριος.
428
00:34:29,720 --> 00:34:32,633
Ακολουθήστε αυτά τα δύο ταξί. Έλα εσύ!
429
00:34:44,440 --> 00:34:47,956
- Ναι;
- Φίλιππο, γιατί μιλάς έτσι;
430
00:34:48,160 --> 00:34:53,189
Ζεσταίνω το διάφραγμα
γιατί το πρωί τείνει να είναι...
431
00:34:53,400 --> 00:34:56,756
Ναι, εντάξει.
Πώς πήγε με τον γιο του Μπέντσι;
432
00:34:56,960 --> 00:35:00,749
Όλα είναι καλά.
Παρέδωσα το σωλήνα και πήγα στο κρεβάτι.
433
00:35:01,120 --> 00:35:06,069
- Πού είσαι;
- Ήρθα να σε πάρω. Βγαίνω.
434
00:35:06,560 --> 00:35:09,951
Αγάπη μου, σκεφτόμουν...
435
00:35:10,160 --> 00:35:14,916
Δεν είμαστε μαζί εδώ και καιρό,
γιατί δεν ανεβαίνεις μια στιγμή και...
436
00:35:15,120 --> 00:35:19,591
Εντάξει, έχουμε 15 λεπτά διαφορά
πριν διαλέξετε τις μπομπονιέρες.
437
00:35:20,760 --> 00:35:23,798
Αν έχουμε την τρύπα... ας την χρησιμοποιήσουμε!
438
00:35:24,320 --> 00:35:27,073
Έλα, θα σε περιμένω.
439
00:35:55,000 --> 00:35:58,311
-Τι κάνεις εδώ;
- Όχι, τι κάνεις!
440
00:35:58,520 --> 00:36:02,070
- Αυτό είναι το δωμάτιό μου.
- Δεν ξέρω, δεν θυμάμαι.
441
00:36:02,280 --> 00:36:06,239
Το μόνο που ξέρω είναι ότι βγήκα από μια τούρτα
και έφαγα ένα κομμάτι.
442
00:36:06,440 --> 00:36:11,719
Πρέπει να φύγεις, το δικό μου ανεβαίνει
κορίτσι και εγώ παντρευτούμε σε δύο μέρες.
443
00:36:11,920 --> 00:36:13,911
Παντρεύεσαι!
444
00:36:14,680 --> 00:36:18,560
Ναι... είναι επιλογή τρόπου ζωής.
Είμαστε πολύ ερωτευμένοι.
445
00:36:18,760 --> 00:36:21,718
Αλλά θα παντρευτώ μόνο αν φύγεις αμέσως!
446
00:36:25,800 --> 00:36:29,919
Πάρτε την έξοδο πυρκαγιάς, εντάξει;
Πολύ υπέροχο!
447
00:36:41,880 --> 00:36:43,837
Φίλιππος;
448
00:36:44,120 --> 00:36:45,554
Εδώ...
449
00:36:45,760 --> 00:36:50,277
Άρωμα! Ωχ καλά...
450
00:36:50,480 --> 00:36:53,996
- Φίλιππος;
- Αγάπη, έρχομαι.
451
00:36:54,200 --> 00:36:57,795
Ηλίθιοι, με ξύρισαν...
Τι είναι αυτό;
452
00:36:58,200 --> 00:37:00,271
«Βασιφάλ»;
453
00:37:01,560 --> 00:37:04,678
"W la fi..."
454
00:37:05,320 --> 00:37:08,153
Αλλά όχι, "W the pussy"!
455
00:37:08,360 --> 00:37:11,000
Φίλιππε, άνοιξε!
456
00:37:11,200 --> 00:37:14,158
Περίμενε λίγο, δεν μπορώ να βρω το κλειδί.
457
00:37:18,080 --> 00:37:19,991
φτάνω!
458
00:37:20,200 --> 00:37:23,113
Δεν μπορώ να βρω το κλειδί!
459
00:37:23,320 --> 00:37:26,597
- - Με συγχωρείτε. Λέγω.
- Δεν θα είχε...
460
00:37:34,760 --> 00:37:39,436
-Πέντε λεπτά περίμενα!
- Φτάνω!
461
00:37:43,920 --> 00:37:46,799
Δείτε τι άφησε!
462
00:37:47,080 --> 00:37:51,756
- Έρχομαι, μια στιγμή...
- Φίλιππε!
463
00:37:52,000 --> 00:37:56,517
- Ποιος είναι; Μαρία!
- Γιατί πέταξες τα πράγματά μου από το παράθυρο;
464
00:37:56,720 --> 00:37:59,155
Ποιο παράθυρο; Αυτό;
465
00:37:59,360 --> 00:38:05,038
Είναι επειδή φτιάχνουν ντουλάπες βιτρίνας εδώ
που θυμίζουν παράθυρα ντουλάπας.
466
00:38:05,240 --> 00:38:10,519
- Εντάξει. Μας μένουν 12 λεπτά.
-Εδώ έρχεται!
467
00:38:10,720 --> 00:38:13,234
Εδώ είσαι !
Σας άρεσε;
468
00:38:27,000 --> 00:38:31,949
- Κλείσε την κυρία στο ταξί.
- Με έκανες να έρθω εδώ για αυτό;
469
00:38:32,160 --> 00:38:36,358
- Δεν θα μπορούσες να το κάνεις;
- Όχι, είμαι στη Ρώμη! Στη Ρώμη; -
470
00:38:36,560 --> 00:38:39,916
Ναι, και επαρχία.
Μην ανησυχείτε, απλά πρέπει να το μπλοκάρετε.
471
00:38:40,120 --> 00:38:44,079
- Πώς να το κάνω;
- Επινοήστε κάποιες «ανοησίες».
472
00:38:44,760 --> 00:38:47,513
- Τι ;
- Κάποιες ανοησίες.
473
00:38:47,720 --> 00:38:51,509
- Είσαι Ναπολιτάνος;
- Βέβαιο. Και μετά πήγαινε! -
474
00:38:51,720 --> 00:38:54,519
Ένας ηλίθιος; Όπως...
475
00:38:55,120 --> 00:38:57,873
- Τι ώρα κάνει το λεωφορείο;
- Ναι.
476
00:38:58,080 --> 00:39:00,799
- Πήγαινε!
- Πάω...
477
00:39:01,000 --> 00:39:03,116
-Μένεις εδώ;
- Όχι, θα πάω εκεί.
478
00:39:03,320 --> 00:39:05,231
- αυτό;
- Πήγαινε εκεί.
479
00:39:05,440 --> 00:39:07,954
- Τότε θα σε συνοδεύσω;
- Όχι.
480
00:39:08,160 --> 00:39:12,119
-Τι να κάνω;
- Με λίγα λόγια, φύγε!
481
00:39:12,560 --> 00:39:15,678
-Μα πρέπει να μείνεις ακίνητος.
- Ηλίθιοι.
482
00:39:15,880 --> 00:39:20,113
- Κράτα την αλλαγή.
- Κρύψτε το ρολόι.
483
00:39:20,320 --> 00:39:25,952
Μπορεί να έρθει κάποιος, να τη ρωτήσει τι
τώρα περνάει το λεωφορείο και του το άρπαξε.
484
00:39:26,160 --> 00:39:30,233
Ευχαριστώ για τη συμβουλή,
αλλά δεν είμαι αφελής.
485
00:39:36,280 --> 00:39:39,955
- Με συγχωρείτε, τι ώρα...
- Με παίρνεις για ηλίθιο;
486
00:39:40,160 --> 00:39:42,674
- Τι ώρα...
- Θα σε πρήξω!
487
00:39:42,880 --> 00:39:45,349
- Τι ώρα...
- Πάρτο!
488
00:39:45,560 --> 00:39:49,793
- Τι ώρα κλείνει το νοσοκομείο;
- Νεοϋορκέζος κλέφτης!
489
00:39:56,720 --> 00:39:59,155
Εκεί είναι.
490
00:40:01,800 --> 00:40:03,791
Ανάθεμα !
491
00:40:05,240 --> 00:40:09,598
Φύγε, έρχεται η γυναίκα σου,
αν ασχολείσαι με αυτή τη νεαρή...
492
00:40:09,800 --> 00:40:14,158
Ποιος είσαι; Πώς τολμάς!
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.
493
00:40:15,480 --> 00:40:17,790
Άγια σκατά!
494
00:40:18,760 --> 00:40:21,513
Θέλετε τραπέζι;
495
00:40:28,560 --> 00:40:34,909
- Ευχαριστώ. Πήγαινε φιγούρα.
- - Ποιος είσαι; Γιατί με προειδοποίησε;
496
00:40:35,160 --> 00:40:40,280
- Άσε το ήσυχο. Ας πούμε ότι είμαι ο φύλακας άγγελός του. 502 - Σφάλμα 502 : <!DOCTYPE html> <html lang=en> <metf
<meta name=viewport content="initial-scale=1, minimum-scale=1, width=device-width">- <title>Σφάλμα 502 : <!DOCTYPE html> <html lang=en> <meta charset=utf-8> <meta name=viewport content="initial-scale=1, minimal-th"device-width>0 !!1